VÄGEN TILL GUANTANAMO
Jag vet att det är onda människor.
Vi ser fram emot att med Blairs regering kunna lösa problemet.
Mina föräldrar åkte till Pakistan och hittade en fru åt mig.
Mamma sa att jag skulle åka til Pakistan och gifta mig.
Så jag köpte biljett och åkte dit.
Kan jag hjälpa till? Har du allt nu?
Jag är klar om tio minuter.
Jag ville inte åka, för jag hade jobb. Men hon sa att det var dags för mig.
Var rädd om dig. Hälsa din pappa.
Jag flög från Birminghams flygplats direkt till Faisalabad.
Sen tog jag taxi till min by.
Min pappa var inte där då.
Jag var där i fyra dar. Jag träffade flickan och beslutade att gifta mig.
Så jag ringde Ruhel.
Hej, Asif. Det var ett tag sen.
Han bjöd mig på sitt bröllop och jag tänkte: "Varför inte?"
Han är min vän och jag måste komma. Och det skulle bli en härlig semester.
-Kom hem snart! -Jag är snart hemma igen.
Hej då!
Jag Shafiq och Monir tog en taxi till flygplatsen.
Jag ville gå på Asifs bröllop och jag hade inte varit i Pakistan på 13 år.
Jag ville träffa släkten.
-Har du pass och visum? -Ja, jag har koll på allt.
-Tänk att vi ska till Pakistan! -Det blir helt sjukt.
-Ska vi turas om på fönsterplatsen? -Visst.
Monir var en trevlig kille. Han var bengal som jag.
Han sa aldrig nåt elakt om nån.
Vi landade i Karachi.
Vi tyckte att hotell var för dyrt.
5 OKTOBER 2001
Så vi gick till en moské.
I Karachi är det demonstrationer-
-ordnade av Pakistans islamiska partier som stöder talibanerna.
Det är en reaktion på USA:s militära ingripande i Afghanistan.
Vi var i Karachi i en vecka och såg på sevärdheter, handlade och hängde.
Shafiq hälsade på släkten, så Monir och jag var ensamma i ett par dar.
De skulle komma till byn, men i stället åkte jag till Karachi.
11 OKTOBER 2001
BINORI-MOSKÉN
När Shafiq kom tillbaka till Karachi hade han med sig sin kusin Zahid.
-Var i Pakistan är du ifrån? -Jag är från Multan.
Ruhel är min bästa kompis, även om han är bengal.
Jag har känt Asif sen han föddes.
Jag har i stort sett bara skitit.
Det var fredagsbön och vi gick förbi moskén.
Många gick in, så vi hakade på.
Afghanistan bombas!
Afghanistan har kastats ut i stora omvälvningar!
Allt det som händer dessa dagar kan bara leda till kaos och terror!
Folk rycktes med och ropade slagord.
Predikanten sa att vi skulle hjälpa Afghanistans folk på alla sätt.
Vi tänkte åka och se hur det verkligen var i Afghanistan.
Om alla vill åka så åker vi. Det kostar bara 250 rupier.
Vi åker dels för upplevelsen och dels för att hjälpa till.
Har du sett deras mat? Deras naanbröd? Stora naans.
Jag har sett så här stora naanbröd.
-Kan jag prata urdu med dem? -Jag tror att de talar pashtu.
Vi vet inte. Vi får sticka dit och kolla.
Ta den där kudden.
Ge honom maten. Ingen äter det.
Om det är allt vi gör i Afghanistan så är det bra.
När jag var i Pakistan sa alla: "De anfaller aldrig Afghanistan."
12 OKTOBER 2001
Så vi klev på en buss och for iväg.
-Mår du bra? -Nej.
I Pakistan har många män skägg.
Det finns alltid goda och dåliga männsikor.
Har ni sett flugorna där borta?
På natten körde busschauffören på nån och alla gick ut för att titta.
Busschauffören bara stack.
Så vi fick hitta en ny chaufför som kunde köra oss till Quetta.
I Quetta fick vi byta buss.
Precis innan vi kom till gränsen stannade vi till vid en moské.
Det stinker här!
Det var så jag blev kvarlämnad.
Var är Shaf?
Stanna! En kille blev kvar.
Kan du köra mig till gränsen?
GRÄNSEN TILL AFGHANISTAN Gränshandeln fortsätter obehindrat.
Många som går över är modiga hjälparbetare.
De ger folk mat och vård-
-och förklarar behoven för världen.
De kom på motorcyklar och vi gav dem 200 rupier.
De körde oss över gränsen.
Vi hämtar dig i morgon.
Jag gick över gränsen.
Ingen stoppade mig.
Var fan har ni varit? Jävla as! Hur fan kunde ni åka utan mig?
Nästa gång kan du skita i bilen.
När vi åkte över gränsen kändes det inte så speciellt.
Det var inte som att komma in i ett annat land.
Men väl där märkte man skillnaden.
Såg du det där?
Så fort vi kom till Kandahar började bomberna falla.
Fy fan!
Titta där!
Det är otäckt.
Sånt ser man bara i filmer.
-Fan för dig. -Låt mig få sova. Varför väsnas du?
Jag mår skitkasst.
-Kolla naanbröden. Skitstora! -Vi köper två.
Kandahar i södra Afghanistan, talibanernas starkaste fäste.
Dessa bilder från al-Jazira visar att stödet för talibanerna är starkt-
-trots USA:s bombningar.
Vi stannade i Kandahar en dag och åkte sen till Kabul.
Resan till Kabul var hemsk.
Sov. När du vaknar är vi framme.
-Kan vi stanna? Han är jättesjuk. -Nej, vi stannar inte.
-Hur långt är det till Kabul? -Tio tolv timmar till.
-Mår du bra? -Du mår bra. Oroa dig inte så mycket.
Det är inget fel på dig.
-Säg åt honom att hålla käft. -Ta dig samman nu.
-Är han varm? -Säg åt honom att hålla käft.
16 OKTOBER 2001
Dygnet runt bombar nu USA-
-talibanställningar norr om Kabul.
Vi stannade i Kabul i 2½ vecka.
Vi sticker härifrån innan vi blir överfallna.
Ta en tugga!
-Det stinker. -Det är bara kryddor och sånt.
Har vi så det räcker nu?
Han blev så sjuk i Afghanistan att jag trodde att han skulle dö.
-Hur mår du? -Jag fryser.
Upp med huvudet.
-Det här brödet är kasst. -Det är bättre än inget.
Du vet tjockbottnade pizzor med smält ost inbakat i degen.
Du har nog ätit för mycket naan.
Vad är det?
Ät bara.
Ögonvittnen beskriver de senaste bombningarna som de häftigaste.
Återigen tar Kabul emot den värsta stöten.
Planen kommer i våg efter våg och vid flygplatsen brinner det häftigt.
Vi bara chillade och blev sura för att vi inte gjorde nåt.
Det var inte därför vi åkte dit.
Talar du urdu? Är Shere Khan här?
Vi vill gärna åka tillbaka till Pakistan.
-Varför? -Vi gör inget här.
Vi hjälper inte till, bara slappar.
Kan du ordna transport åt oss?
Jag fixar en bil åt er.
-Vad sa han? -Han fixar en bil till Pakistan.
För första gången bombades centrala Kabul.
Detta sägs vara ett bostadsområde.
Ingen dog här, men talibanerna säger att 15 människor dog-
-när en missil träffade en moské i Jalalabad.
Går den här till Pakistan?
Kom, vi åker.
Vi klev på och utgick från att den körde oss åt rätt håll.
Nu bjuder vi dem på dricka. Förra gången sket de totalt i oss.
Vi hamnade i ett hus i bergen.
KUNDUZ-PROVINSEN
Då tänkte vi: "Var fan är vi? Vad händer?"
En man kom var dag och vi frågade. En dag tog han med oss till Kunduz.
Förenade frontens soldater var på gott humör på vägen till Kunduz.
Kunduz väntades snart falla och de ville vara först in i stan.
Det var utländska krigare överallt. Det såg man på deras Kalasjnikover.
Bomberna föll inte i stan, utan i utkanterna.
Väl i Kunduz var vi fångade.
-Vad säger han, Zahid? -Han berättar om kriget.
För två år sen fick han fingrarna avskurna i Dostums fängelse.
Hans bror dödades. Han slets sönder av två stridsvagnar.
-Vem är Dostum? -Dostum är han som beskjuter oss.
Jag trodde mina dagar var räknade.
Enligt Norra Alliansens befälhavare-
-är detta det sista slaget om talibanernas sista fäste i norr.
Vi hörde att de hade brutit igenom-
-och var i Kunduz. Alla fick panik.
Alla sprang mot bilarna.
Sätt fart! Upp på bilarna!
Vi hittade inte Monir.
Vänta, Shaf. Vi måste hitta Monir!
Har du sett Monir?
Ni måste åka nu.
Monir?
Han är inte här.
Vissa har redan åkt. Upp nu.
Monir! - Är han på den där?
Vi hamnade på en lastbil och folk sa att vi skulle hitta honom.
Men det gjorde vi aldrig.
Det var sista gången jag såg Monir.
Vi åkte i drygt en timme till Kunduz utkanter.
Där släppte de av oss, de skulle in och hämta resten.
Vi lovade varandra att alltid hålla ihop.
Då plötsligt började beskjutningen.
Ruhel?
Upp!
Spring!
Hela natten gick vi i en stor cirkel och kom tillbaka dit där vi startade.
Salaam.
Salaam alaikum.
Shaf! Jag går häråt.
Shafiq och Asif var på den lastbilen.
Om vi hade kommit med en annan bil hade vi kanske inte levt nu.
Folk skrek och alla jag såg-
-hade bortsprängda ben och armar eller inälvorna hängande ute.
När nån lider och man inte kan hjälpa dem tar det en mycket hårt.
-Vad hände? -En bomb.
-Är du skadad? -Var är Shafiq?
-Där borta. -Finns det vatten?
Han var helt täckt av blod.
I skägget, ansiktet- hela han. Man kände blodstanken från honom.
Ruhel och de andra var på lastbilen och jag bara hoppade på.
Vi såg talibankrigare köras över fronten i en strid ström fordon.
Det är den största grupp talibaner som har kapitulerat på en gång.
Förenade Fronten vet att världen nu noga följer dem-
-och hur de behandlar sina fångar: afghaner och särskilt utlänningar.
Vi gav upp i hopp om att de som våra muslimska bröder-
-inte skulle behandla oss illa. Och det lovade de oss.
De körde oss inte så långt, kanske fem sex kilometer.
Sitt!
Inget prat!
Jag trodde han skulle skjuta mig.
Vad är det här?
Han är pakistanier!
Då trodde jag att de skulle meja ner oss alla.
En bit bort grävde de massgravar och slängde ner lik i dem.
Man såg att det fanns skadade-
-som levde, men slängdes i diket.
De band händerna så hårt på ryggen att blodflödet i armarna ströps.
Vi skulle sätta oss i ett jättedike-
-omgivna av män med vapen. Alla trodde att de skulle skjuta oss.
Jag och Shaf kom med samma lastbil, men Asif fick inte plass på den.
Det tog väl en, en och en halv dag att komma till Mazar-e-Sharif.
Jag och Shaf hade tur. Vi hamnade i containern med tygtak.
Den var fullproppad.
Efter fem minuter blev det jättefuktigt.
Det började bli svårt att andas.
Somliga skrek, vissa bankade, andra bad.
Jag reste mig och började skrika. Han bredvid mig drog ner mig.
Och nere vid golvet var det lättare att andas.
Plötsligt slocknade jag.
Några timmar senare hörde vi skottlossning.
Det fortsatte i en halvtimme, en timme.
Sen plötsligt blev det tyst.
När jag sen vaknade var det ljust i containern.
Sen märkte jag att det låg en kropp bredvid eller under mig.
Den var våt och iskall.
Jag rev sönder en trasa-
-som jag torkade upp vattnet med. Sen vred jag ur den och drack.
Kolla dem.
Upp!
De slängde de döda i en hög och sökte igenom deras fickor.
Jag visste inte vad som hände. Jag var som en zombie.
Asif!
Man kände stanken av död från honom.
Är du okej?
-Är Asif okej? -Han har en skottskada.
Sheberghan-fängelset i norra Afghanistan.
Hundratals afghanska och utländska krigare trängs i svåra förhållanden.
Dessa talibankrigare anses livsfarliga-
-efter upproret i fängelset i Kala Jangi-
-där flera hundra talibanfångar övermannade vakterna.
Vi gick flera dar utan mat och vatten.
Nu får vi bröd!
Jag fick lite!
Ge till Asif.
På nätterna var det så trångt att vi fick turas om att sova.
När Röda korset kom började det bli bättre.
-Var är du ifrån? -Pakistan.
Alla sa: "Säg inte att ni är britter."
-Vad heter du? -Ramesh.
-Var är du ifrån? -Jag är från Pakistan.
Jag också!
Kan jag få en?
-Journalisten måste höra vår historia. -Sälj den till honom.
Säg bara att vi är från Pakistan. Då kommer vi hem snabbare.
Vem talar engelska?
-Vem talar engelska? -Va?
-Engelska? -Han behöver en som talar engelska.
-Jag talar engelska. -Kom fort!
-Går du? Var försiktig. -Nu blir jag fri.
Vad heter du?
-Ruhel Ahmed. -Ålder?
-20. -Var är du ifrån?
-Tipton. -Var fan ligger Tipton?
-I Birmingham. -Är du från England?
-Ja, Tipton i England... -Är du från England? Ditt as!
-Vaf gör du här? Svara! -Vi åkte hit.
-Vilka är "vi"? -Jag och två kompisar.
Vad heter de?
-Kom igen! -Shafiq Rasul och Asif lqbal.
Okej, tack. Du är USA:s fånge nu.
För ut honom och visitera honom.
-Hämta Shafiq Rasul och Asif lqbal. -Varför ska jag visiteras?
Vi söker huvudsakligen efter fångar vi kan samla in underrättelser från.
-Shafiq Rasul! -Vart ska jag?
Ut!
När man bor i England tycker man att amerikaner är typ okej.
-Namn? -Asif lqbal.
Jag trodde att allt var bra då, att inget skulle hända. Jag hade fel.
-Var är du ifrån? -Pakistan.
Ljug inte, Shafiq. Var är du ifrån?
-Från Pakistan, Karachi. -Ljug fan inte för mig!
En gång till: Var är du ifrån?
Jag bor i England, men jag kom från Pakistan.
Sitt upp!
-Ut med benen! -Vad fan händer?
Jag trodde att de skulle hänga oss.
FLYGBASEN I KANDAHAR AFGHANISTAN
Upp! Sätt fart!
-Du, du, du! -Håll ner huvudet!
På ett led, rakt fram!
Håll ner huvudet!
När han visiterade mig sparkade han mig.
Håll ner huvudet!
Du, du, du! Upp!
-Flytta dit dem! -Kom igen, rör på påkarna!
Upp!
Sätt fart!
Upp!
Upp med dig! Sätt fart, för fan!
Kom igjen! Ut med benen! Jag bryter fan av armen på dig!
Sätt er längst bort! Nu!
Okej, föreställningen är slut.
Här är dina kläder.
Kom igen! Rör dig inte!
Se på mig! Ser du där borta?
Om du rör dig skjuter han skallen av dig! Rör dig inte!
Kandaharbasen är nu fängelse-
-för några av al-Qaidas farligaste krigare.
Vi håller nu på att sortera ut de riktiga skurkarna.
Så vi har garden uppe. Marinkårens soldater är beredda på allt.
Få upp fångarna!
Vi fick inte prata, vi fick inte gå, vi fick inte titta på soldaterna.
Stå upp! Kom hit!
Visa mig dina händer!
Fånge 78!
Tillbaka! Hela vägen!
-Vänd dig om! -Vänd bort ansiktet!
In, in, in!
Få upp honom!
-Få ner honom på knä. -Ner på knä. Så där ja.
-Sätt honom rakt, soldat. -Ja, sir.
Ta av säcken från hans huvud.
Tack. - Ser du mig? Ser du honom?
Om du rör dig skjuter han dig.
-Tack, soldat. - Vad heter du? -Shafiq Rasul.
-Och när är du född? -15 april 1977.
-Vilka åkte du till Pakistan med? -Mina vänner. En skulle gifta sig.
De är också här. Utom en som försvann i Kunduz.
Han kom med en tidigare konvoj.
-En av de som bombades. -Är han död?
-Jag tror det. -Vad heter han?
Monir.
Alla tillbaka! Tillbaka!
Tre, två, ett. Stanna där!
Tillbaka på plats!
Det var stekhett på dagarna och iskallt på nätterna.
-Vill du ha en? -Inte du! Tillbaka!
-Kasta hit! -Tillbaka!
Du, du, du!
Tillbaka, tillbaka!
Varje timme väckte de oss och ställde upp oss för att kolla våra nummer.
Räkning! Alla upp!
Visa era armband. Håll upp dem.
72, 10, 79, 60.
21, 147, 207.
28, 15, 91.
Sätt fart, gå!
Vad fan?
Om du rör dig skjuter jag dig! Förståt du?
-Ja, ja... -Vill du ha lite av det här?
-Inte mig emot. -För du kan få så mycket du vill ha.
Mer än du kan äta. Om du berättar för oss vad de andra säger.
Vad vill ni veta?
-Vi börjar med precis vad som helst. -Men jag talar ju inte språket.
-Vad talar du? -Bengali.
-Och de? -Urdu, arabiska... Jag vet inte.
Jag tror att du snackar skit!
Hur länge har du umgåtts med dem? Föstår du inte ett jäkle ord?
Gör du det?
Tillbaka! Upp!
Ner på knä! Ner! Ansiktet mot marken!
Håll ner huvudet!
Fan ta er.
Om man tittade på en vakt-
-pekade de på ens ögon och sa "titta ner".
Såg man på dem bestraffades man.
Du där! Sätt dig!
-Du tillhör al-Qaida. -Nej.
Lyft upp svinet. - Se på mig.
-Du tillhör al-Qaida. -Nej.
-Du tillhör al-Qaida. -Nej, det gör jag inte.
Hör på, ditt jävla as...
Det här kan sluta när du vill. Eller så kan vi fortsätta hela natten.
Vi kan fortsätta hela natten och hela dan i morgon.
Okej, du tillhör al-Qaida. Vi tog dig med talibanerna.
Du greps av Norra Alliansen. Nu vill jag veta var bin Ladin är.
Se på mig. Var är bin Ladin?
-Jag har ingen aning. -Lyft upp honom.
Han slog ner mig i marken. Sen var mitt ansikte helt mörbultat.
7, 8, 9, 10, 11, 12-
-13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20.
De som redan var där hade koraner.
Visitation! Sätt fart! Alla upp!
Upp!
Titta under kläderna där borta.
De tog koranerna och kastade dem där vi brukade pissa.
Det måste gå fortare. Vi ska slå en och en halv minut. Kom igen nu.
Sätt honom på en stol.
Fängsla honom med händerna fram.
Ta det här.
Jaha, Asif, är du förvånad över att höra en annan brittisk röst?
-Ja. -Vi är båda långt hemifrån.
Men skillnaden mellan oss är att jag kan förklara varför jag är här.
Du verkar ha lite svårare för det. Ska vi ta det från början?
Är allt bra?
Jag har ditt och Asifs registerutdrag, Titta. Här är pappren från Interpol.
-Och? -Bara så du vet att jag inte ljuger.
Jag vill inte att du ljuger för mig.
Ska vi se vad du har hittat på? "Bedrägeri, häleri, våldsamt upplopp."
Vi åtalades aldrig.
-Men det stämmer? -Ja.
Vad gjorde du i Finsbury Park-moskén?
Jag vet inte vad du snackar om. Jag har aldrig varit där.
Hur blev du medlem i al-Muhadschirun?
Vem?
Upp!
Sätt honom på stolen.
16 timmar efter att du lämnade England gjordes husrannsakan i ditt hem.
-Det är skitsnack. -Nej då, det är sant.
Är det skitsnack att du har besökt den stora moskén i Birmingham?
Nej, jag har varit där.
Är det skitsnack att du deltog i en demonstration i London?
Det har jag väldigt svårt för att tro. Vet du vad som händer där hemma?
Jag ska visa dig en sak.
Titta här. Det är kopior på papper från inrikesministeriet.
Ser du? Interpol, inrikesministeriet.
Det är en ny lag som vår regering precis har stiftat-
-som gör att man kan utvisa familjer-
-med kopplingar till terroristceller eller terroristorganisationer.
Förstår du vad det betyder för dig och din familj?
Din syster läser på Exeter-universitetet, va?
Hur lätt får hon att fortsätta sin utbildning i Pakistan?
Ser du hur allvarligt det är?
78!
78, sätt fart nu!
Upp!
Sätt fart! Händerna i nacken!
Rör dig fan inte! Sätt fart!
Ner på knä! Ligg! Ner med benen!
Det är ingen promenad i parken. Spring, din kameljockey! Sätt fart!
Spring, din lille jävel!
Av med huvan.
Sätt fart! Är du rädd?
Ta av huvan.
Stå stilla.
Fortsätt.
Håll takten, din fjant!
13 JANUARl 2002
Fler al-Qaida- och talibanfångar kom i till Guantánamo på Kuba.
Trots international kritik vidhåller USA-
-att förhållandena på Camp X-Ray är humana,
De får en ordentlig behandling som är både human och korrekt-
-och som följer Genève-konventionen, i stort sett i alla fall.
Kom ihåg att de på Guantánamo är mördare.
De delar inte våra värderingar.
Sätt honom på knä med ansiktet hitåt.
Tredje stolpen. Låt honom inte titta!
Ni är nu USA:s marinkårs egendom!
Det här är ert slutmål!
Ner!
-Ner med huvudet! -Benen i kors.
Vi satt på knä skitlänge.
Det var jättevarmt. Man kände solen bränna på huvudet.
Ner!
Ner med huvudet!
Låt honom inte komma så högt upp.
Skicka hit en sjukvårdare!
Få väck honom.
Kom.
Håll käften!
Mina ögon svider!
Vad sa du, din mes?
Är du brittjäveln? Jävla brittförrädare.
Upp på knä! Upp på knä, för fan! Jag hjälper dig inte upp.
-Får jag ta av dem? -Tyst!
Gå, gå!
Gå bort från stängslet. Gå bort från muren!
Gå bort från stängslet.
Där är din pisshink, ditt dricksvatten. Håll dig borta från stängslet.
Tyst!
Håll käften!
I en och en halv månad lämnade vi inte cellerna.
-Vad fan gör du? -Jag vill ha skugga.
Ta ner det! Sitt ner och var tyst.
Du talar engelska. För guds skull. Du borde kunna reglerna nu.
De lät oss inte be. Man fick inte stå upp i cellen.
De första två veckorna fick vi inte ens prata med han i cellen intill.
-Är du okej? -Tyst! Inget prat!
Har du sett "Tillbaka till framtiden"? Du vet han i gul overall?
Jag trodde att det var det som hände.
Hör du, pucko! Sluta be!
Sluta be!
De kallade det "extremstyrkan".
Fem soldater i kravallmundering kom in i cellen. De skulle säkra oss.
Få ut honom!
Så ja.
Inget prat!
Ta av handduken från huvudet. Nu!
In i cellen igen. Sätt fart!
Rör dig inte.
Kom igen, gå!
-Vad heter du? -Asif lqbal.
-Var är du ifrån, Asif? -Tipton.
Jag är från brittiska ambassaden. Hur är det med dig?
Jag frågar inte hur du mår mentalt, utan om du är sjuk.
-Vad gjorde du i Afghanistan? -Jag skulle gifta mig.
Din vän i Afghanistan har berättat att du skulle delta i jihad där.
Skitsnack!
Om du säger sanningen kan du komma hem.
Jag åkte inte dit för nån jihad. Jag lämnade Tipton för att gifta mig.
Ni kan fråga min pappa i Pakistan.
Dina vänner har sagt att du var där för jihad.
-Hur hamnade du i Afghanistan? -Jag kan inte bevis nåt.
Och ni kommer inte att tro mig, så jag säger inget mer.
Akta så den inte biter dig.
-Ska vi äta den? -Ja.
Sluta tjafsa nu!
KANDAHAR 10 FEBRUARI 2002
Stå upp!
Jag är från MI5 i England. Vi ska ställa lite frågor och hjälpa till.
Vi försöker få ut dig så fort vi kan.
Vet du var mina vänner Asif och Shaf är?
Är det dina två vänner som du kom till Afghanistan med?
Dina två "vänner" lär ha sagt att du tillhör al-Qaida.
-Det är skitsnack. -Är det din kommentar?
-Jag tror inte att du talar sanningen. -Jag ställer bara lite frågor.
Du förstår inte varför dina vänner sa att du har kopplingar till al-Qaida?
-Jag tror inte på att de har sagt det. -Varför skulle de säga det om dig?
Jag tror inte att de har sagt det.
Hur går det? Är du okej?
Jag heter Ruhel. Talar du urdu?
-Laget prat! -Är allt bra?
-Hur länge har du varit här? -Lägg av nu, inget prat.
Jag trodde att jag var på ett zoo. Det påminde mig om ett zoo.
Vad fan gör du?
Ber du som en muslim? Jag trodde att du var britt.
Er drottning då?
186 fångar sitter nu på Guantánamo-
-där de förhörs i dessa träbaracker av CIA, FBI och militären.
Vill du ha bojorna hela livet? Vill du sitta här hela jävla livet?!
Våga fan inte käfta emot! Du ska säga sanningen och det nu!
Tänker du berätta?
Sa du att du var krigare?
Jag tyckte fan att du sa det! Ödsla inte min tid.
Det knäcker en eller gör en starkare.
Jag tror att det gjorde mig starkare. Det knäckte mig i ett par veckor.
Dr Dre, Eminem, Tupac. Vet du vilka det är?
Fattar du?
Say, rude boy...
...better watch your back.
The men them are back..,
...with the wicked chat.
Don't watch how the lyrics attack.
-Nej... -Kom igen nu!
Fortfarande vaken?
Kan jag inte få höra en sån rap som du lär de andra?
-Vad ska jag rappa om? -Vad som helst.
Okej, lyssna...
Jag heter Safiq Rasul och är från Tipton.
Jag är ingen taliban, men de vill inte lyssna.
Ni tror inte på att jag bara skulle till min kompis bröllop.
Nu sitter mitt arsle på Kuba.
Jag har upplevt en massa tokskit, men det värsta är fotbojorna.
Vakterna är dumma i huvet. De tror vi ber till drottningen.
Nu räcker det.
Det räcker. Tack i alla fall. Sov nu.
Sätt dig. Du får inte gå.
-Varför? -Ingen motion. Du kan reglerna.
På Camp X-Ray tog de ut oss så vi kunde gå fem minuter i veckan.
Sätt fart!
Respektera den heliga Koranen!
Du där, sätt dig längst in. Händerna i nacken.
Sätt fart!
Vi hittade en fil där det står att du har kopplingar till al-Qaida.
-Det är skitsnack. -Vi hittade din brors fil också.
-Och vi hittade ditt pass. -Nej, det är hemma hos min farbror.
Nej, vi hittade ditt pass där. Vet du att du är rätt känd?
Jag sökte på ditt namn på nätet och fick 13 000 träffar.
"Mycket osannolikt att han stred i Afghanistan."
"Mer intresserad av mode än av religion."
Vad är det?
Min brorson är död.
Får du veta det först nu?
Jag svarar inte på fler frågor.
Vad hette han?
Ta av filten! Jag måste kunna se dina händer.
Subba!
Sitt! Håll käften!
-Hör du, subban! -Dumme jävel!
-Sitt ner och håll käften! -Subba!
-Jag kör upp den i röven på dig! -Subba!
Sitt, för helvete!
-Han är galen. Låt honom vara. -Sitt, för helvete!
Han var mentalt störd innan han kom till Kuba. Han skrek alltid åt alla.
Du ska nog få, din jävel.
Nita den jäveln! Håll nere honom!
Han är galen, så låt honom vara!
Sätt dig, för helvete! Annars får du stryk sen!
Låt honom vara!
Ni är alla ena jävla apor!
-Få ut honom! -Kasta det på mig, så ska du få!
Få ut skiten härifrån!
Det var bara ett smakprov.
Jag har fått veta att det inte var din fil som vi hittade i Afghanistan.
Så vad gjorde du i Afghanistan?
Vakna.
Det fanns råttor, möss, och ormar, skorpioner...
Vakna. Rör dig inte.
Du har en tarantel i cellen. Rör dig inte, jag kommer in.
Rör dig inte.
-Fy fan! -Den är död.
-Det var en stor jävel. -Ja.
-Fy fan! -Somna om, faran är över.
-Tack ska du ha. -Det är lugnt.
Föreställningen är slut. Sov nu.
Asif och Shafiq hölls på Camp X-Ray i tre månader.
Ruhel var där i sex veckor.
-Förlåt. -Inget prat.
USA meddelade i dag att fångarna flytta-
-till ett specialbyggt fångläger i Guantánamo Bay: Camp Delta.
Kom nu!
Sätt honom i cell 11.
-Var du medlem i al-Qaida? -Nej.
Hur länge var du i Afghanistan?
Du vet att jag talar engelska, va? Jag är britt.
Så du behöver ingen tolk?
Är du troende muslim?
-Är du en god muslim? -Det försöker jag vara.
Vi var på Delta i en månad och sen kom Ruhel.
-Ruhel! -Åh nej!
-Vad säger du? -Åh nej! Ni, era jävlar!
-Var fan har du varit? -Ni har rena lyxhotellet här.
-Har du varit i hundgården? -Ditt svin!
Dämpa er nu.
Åh nej... En tandborste. Fy fan.
Vi satt på Camp Delta i ett år och inget hände.
Bara samma frågor om och om igen.
Sen började allt förändras.
Jag vill visa dig en sak.
Du sa att du bar en Adidas-overall.
-Adidas-byxor, ja. -Det sa du inte förut.
Vad är det här?
Det här är din vän Asif lqbal.
-Vem? Nej, det är det inte. -Det där är du i din Adidas-overall.
Det är inte jag.
Jag sa ju att jag bara hade Adidas-byxor.
Det sa du inte förut. Känner du igen honom? Muhammad Atta?
Vem är det?
Han ledde terroristattentaten den nionde september. Det är du, va?
Det är du på ett möte i Afghanistan som hölls av Usama bin Laden, va?
Det är en skitbra bild, men det är inte jag.
Cell 7.
Lugn nu.
Var fan var du så jävla länge?
Du måste vara Shafiq Rasul.
Jag kommer från Washington.
Det här är ett möte i Afghanistan. Minns du att du var där?
Titta noga och säg om du känner igen nån här.
Det här är Usama bin Ladin.
Han talar på mötet. Känner du igen några av de som sitter här?
Asif, Ruhel, du.
-Det står 2000. Är det datumet? -Just det.
Jag var inte i Afghanistan år 2000.
1 augusti jobbade jag på Currys. Jag jobbade där hela den sommaren.
Det är kanske inte 1 augusti. Det kan vara 8 januari.
Skit samma. Jag jobbade på Currys hela år 2000.
Jag ser dig på videon i Afghanistan år 2000.
Hur då om jag inte var där?
Jag ser dig på videon med dina vänner Ruhel och Asif-
-när ni lyssnar på Usama bin Ladin i Afghanistan.
Kvinnan sa till mig:
"Vi har hållit folk isolerade i flera år och till slut knäcks de."
IOLERINGSCELL MAJ 2003
Jag satt där i tre, tre och en halv månad.
Stå upp! Stick ut armarna.
Ha en bra dag.
Ruhel? Är det du?
-Asif? -Är det du?
-Är du okej? -Ja. Hur är det med dig?
Bra.
Först bestraffades vi och sen var det behagligt i två tre månader.
Det sitter en krok i golvet. Benjärnen fästs i en krok.
Sen drar de ner ens händer mellan fötterna på golvet-
-och kedjar fast en i kroken.
De låter en sitta där i en timme, två timmar, fem timmar, sex timmar.
Man kan inte gå på toa. Man måste pissa och skita där man sitter.
Hjälp!
Håll käften! Håll käft nu.
Titta på det. Är du bög? Kan du inte titta på det?
-Jävla svin! -Sitt och runka i fyra timmar till.
Dricker du vatten? Är du medlem i al-Qaida?
Har du träffat Usama bin Ladin? Stred du med talibanerna?
Jag sattes i ett rum med luft- konditionering i stresställningar.
Hjälp!
De ville att jag skulle säga att jag var krigare och medlem i al-Qaida.
När man sa att man var medlem i al-Qaida, var det kört.
-Sa du att du var krigare? -Ja. Få mig ut nu!
Nej, du stannar fan där!
Erkänner du att du är en jävla krigare? Är det det du är?
-Ja. -Är du krigare?
-Ja! -Är det det du säger?
Jag sa att det var jag.
Han sa att om jag erkände så skulle jag ställas inför rätta.
Jag sa att det var jag på bilden och att jag var där.
Hej, Asif.
Ditt fall ska prövas i en tribunal. Hur känns det?
-Det är bra. -Är det bra? Varför säger du det?
Ijanuari och i augusti var jag i England.
Jag kan bevisa att jag var i England.
Jag ljuger inte. Gå och kolla det.
För mig och Asif var polisen vårt alibi.
Hela det året gjorde jag samhällstjänst.
En dom för våldsamt upplopp och en dom för bedrägeri.
Så även om det var januari eller augusti så hade jag alibi.
Hela året häckade jag i domstolen och visade mig på polisstationen.
Jag har några brev till dig.
Amerikanerna ska först censurera dem.
-Jag är här angående videon. -Hur ofta måste jag svara på frågorna?
Om du inte kom för att hjälpa mig så har jag inget att säga dig.
-Jag kom hit för att hjälpa dig. -Sist gjorde du inte ett skit.
Förlåt.
Stick. Stick bara.
-Ni tre klantade till det. -Va?
Ni var aggressiva och osamarbetsvilliga.
Var är mina brev? Han skulle ge dem till er.
Du får inte dina jävla brev. Du var osamarbetsvillig.
Fan ta dig.
Efter tre månader la de ner åtalet. De sa att det var ett stort misstag.
Grattis, du har rentvåtts.
Så togs vi ur isoleringen och sattes tillsammans. "Tre Kungar" kallades vi.
Vi fick fyra mål mat om dan, film på söndagar, McDonalds, Pizza Hut.
Jag vill att du hjälper oss. Jag vill att du jobbar åt oss.
Då är du ute om några veckor.
Det kan du fan glömma! Jobba åt er - fan heller.
Ruhel, Shafiq och Asif hölls kvar på Guantánamo i tre månader till,
-Hur är det? -Hyfsat.
-"Hur är det med dig?" -"Det är bra med mig, tack."
De fick fortfarande inte träffa eller prata med släkten eller advokaterna.
Skriv under på att du hade kopplingar till al-Qaida och talibanerna.
-Nej. -Skit ner dig.
-Jag skriver fan inte på det där. -Då kommer du aldrig hem.
Det bekräftades aldrig, de sa aldrig: "Det var inte ni."
De erkände aldrig att de haft fel.
Mer än 750 människor har hållits inspärrade på Guantánamo,
Man räknar med att 500 finns kvar.
Bara tio har åtalats.
Ingen har fällts för något brott.
"EN HEDERSSAK ATT FÖRSVARA FRIETEN"
7 MARS 2004
Titta inte ut genom fönstret!
Du, stumpan. Hör du illa?
-Vad fan är det om? -Titta inte ut genom fönstret!
Ska jag skicka tillbaka dig?
Skicka tillbaka mig? - Han vill skicka tillbaka mig!
Du kan inte skicka tillbaka mig. Du äger mig fan inte!
Få väck kameran! Få väck kameran, för helvete.
Britiska fångar kom i dag hem från Guantánamo.
RAF flög dem till Northolt-basen.
Därifrån kördes de till polisens antiterrorhögkvarter och släpptes,
Jag kom först till hotellet och väntade där i fem tio minuter.
Sen knackade det. Det var pappa.
Vi bara kramades. Vi sa ingenting.
Det har förändrat mitt liv, mitt liv är helt annorlunda.
Hur jag ser på vad som händer i världen. Världen är inte trevlig.
När jag nu ser tillbaka på det så var det en upplevelse.
Och det har förändrat mitt liv till det bättre, så jag beklagar det inte.
Jag har inte förändrats så mycket.
Men jag utövar min religion mer nu. Jag utövade den inte alls förut.
Jag tror att det bästa för mig är att gå vidare i livet.
Gå framåt och inte se tillbaka. Det är dags att gå vidare.
PAKISTAN JUNI 2005
Det luktar likadant.
Det är fantastiskt.
LAHORE 1 JULI
Sa han inte att vi skulle åka en annan väg från Lahore?
Kör däråt och fråga nån.
Hallå?
Blir det varmare eller är det jag?
-Vi är vid vårt hotell i centrum. -Det är bästa området i stan.
Var ligger Merchung?
Det är däråt.
Fortsätt däråt till Merchung.
Chaudry lqbal. Från England.
Jag är här!
VÄLKOMMEN
ASIF GIFTE SIG DEN 2 JULI 2005
En amerikansk förhörsledare har sagt-
-att han var den "brittiske" officer som förhörde de tre i Kandahar.
Shafiqs kusin Zahid frigavs från ett pakistanskt fängelse i juli 2005.
Inget vet vad som hände med Monir.
Asif, Shafiq och Ruhel bor i England.